Translation of
the highest quality

Medical and pharmaceutical translation and interpreting (written and oral) constitute the major activity and specialisation of the bureau, which translates articles and manuscripts with a very high Impact Factor (British Medical Journal, Lancet, JAMA, Circulation, Stroke, European Journal of Anaesthesiology, Plos One, Folia Neuropathologica, Acta Odontologica Scandinavica).

Until May 2023, the Impact Factor for translated manuscripts and/or text correction amounted to IF 2298.62. The IF for manuscripts I am one of the authors of amounted to IF 21.949.

Translation is done for:

• specialist articles, manuscripts and scientific publications
• contracts, documentation and protocols related to clinical trials
• forms, patents
• information on drugs and active substances
• information for patients
• manuals for medical devices
• legal acts, decisions and directives of the Ministry of Health and the medical/pharmaceutical market
• press releases
• leaflets, brochures and marketing texts for the medical market

Specialisations:

Since 2012 the bureau has also covered: high-altitude medicine, genetics, hypertensiology, orthodontics, laboratory diagnostics, nanomedicine, public health, clinical biostatistics.

These translations are done by a sworn translator who is a person of public trust and is appointed by the Minister of Justice. The seal is issued by the National Mint at the request of the Minister of Justice.

Sworn documents are accepted in all offices, courts, hospitals and other institutions, both state and private. The document is always treated as confidential and stored in an appropriate way. The folder is always attached to the document, the aim of which is to protect the document.

Any seals, legal annotations, hand-written notes, signatures and other significant graphic elements or typical features of a particular document are always described in detail by a sworn translator.

The most frequently translated documents are as follows:

• all official documents (Registry Office, notary deeds, court documents, driving licence)
• discharge abstracts, medical certificates
• research and reports
• pharmaceutical leaflets
• financial reports, expert opinions, press information
• contracts and business correspondence
• (workers') certificates
• diplomas, school and course certificates, patent descriptions

These translations account for the major part of the activities of BADZIŃSKI Translation Bureau. Among written translations, non-sworn and sworn translations are distinguished.

Your personal data is not used anywhere for any marketing reasons by any third party.

• consecutive (signing notary deeds/certificates, business and trade talks, courses, etc.)
• simultaneous
• whispered simultaneous

BADZIŃSKI Translation Bureau does translation and interpreting of legal and court texts which are related to different legal domains with special emphasis on administrative, criminal, financial law as well as labour and international law.

The following are mostly translated:

• contracts, reports, analyses, legal opinions and judicial decisions
• tender documentation
• letters of attorney, apostille
• legal acts and directives
• pleadings
• information concerning companies
• registration documents

These are the very new domains BADZIŃSKI Translation Bureau has been specialising in since 2011. Special attention is paid to written translation and interpreting with text transcreation.

The following are translated and interpreted:

• articles and manuscripts that are scientific or related to the general public
• active-substance patents
• descriptions of cosmetic products and their use (dermo-cosmetics)
• information on cosmeceuticals - leaflets and manuals
• descriptions of dermocosmetic procedures

BADZIŃSKI Translation Bureau started the translation of the above domains in 2008 with special attention paid to the following:

• manuscripts and articles concerning economy
• financial reports
• company reports
• expert auditor opinions
• regulations, forms and bank statutes with internal banking documentation, economic predictions and analyses
• expertises of financial analysts
• announcements and press releases