O Kancelarii
Cel
Idea założenia Kancelarii zrodziła się z wielkiej pasji, jaką daje praca tłumacza ustnego i pisemnego.
Kancelaria oferuje obsługę o najwyższym poziomie merytorycznym, pełen profesjonalizm i terminowość, zachowując charakterystyczną dla danej branży i specjalizacji terminologię, przy zapewnieniu najlepszej obsługi lingwistycznej i rozwiązań w komunikacji międzynarodowej (strategia WIN–WIN).
Właściciel
Arkadiusz Badziński
Dr n. o zdrowiu, adiunkt Uniwersytetu Śląskiego, leksykograf, anglista i nauczyciel akademicki. Tłumacz przysięgły pisemny, symultaniczny oraz konsekutywny języka angielskiego, specjalista w zakresie przekładu medycznego, farmaceutycznego oraz prawno-ekonomicznego, a także wykładowca języka medycznego, ekonomicznego, prawnego i biznesu.
Dorobek i osiągnięcia
Doświadczenie poparte nauką i praktyką
Słowniki
Autor trzech słowników specjalistycznych, w tym dwóch medycznych.
Uniwersytet Śląski
Od 2003 roku prowadzi seminaria oraz zajęcia z tłumaczeń ustnych (symultanicznych) i pisemnych.
Współpraca naukowa
Narodowy Instytut Onkologii w Gliwicach, Śląski Uniwersytet Medyczny, Uniwersytet Medyczny we Wrocławiu oraz Śląskie Centrum Nanomikroskopii w Zabrzu.
British Council
Doświadczenie kierownicze na stanowisku kierownika Ośrodka British Council w Katowicach.
1500+ artykułów
Przekład artykułów dla „Cancers”, „PlosOne”, „Stroke”, „Circulation”, „International Journal of Molecular Sciences”, „Gland Surgery” czy „BMC Neurology”.
Impact Factor
Łączny IF przetłumaczonych artykułów medycznych - 2798,34; własny dorobek IF z medycyny - 21,949.
Książki i przekłady
Przekład książek medycznych z histologii i psychiatrii (redaktor naukowy), inwentarzy oraz walidacji kwestionariuszy z medycyny i psychologii.
Projekt międzynarodowy
Przekład sześciu poradników Sekretariatu Rady Państw Morza Bałtyckiego dot. wdrażania Konwencji o Prawach Dziecka, we współpracy z Rzecznikiem Praw Dziecka oraz ministerstwami Finlandii, Szwecji, Łotwy, Estonii, Wielkiej Brytanii i Norwegii.
Nagroda
Nagroda I stopnia JM Rektora Śląskiego Uniwersytetu Medycznego za osiągnięcie naukowe (2022).
Członkostwo
Członek nadzwyczajny Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych (TEPIS) oraz Międzynarodowego Stowarzyszenia Tłumaczy Medycznych (IMIA).
Współautorstwo
Współautor artykułów z nauk medycznych (kardiologia, neurologia, psychiatria) oraz humanistycznych (filologia, psychologia).
Leksykograf
Autorskie słowniki
Trzy słowniki specjalistyczne, w tym medyczny słownik kolokacji oraz kolokacje medyczne do tłumaczeń wysokospecjalistycznych, narzędzia codziennie wykorzystywane przez tłumaczy i naukowców.
