Najwyższej jakości
tłumaczenia

Tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne (pisemne i ustne) stanowią główną działalność i specjalizację Kancelarii. Kancelaria dokonuje przekładu artykułów i manuskryptów o bardzo wysokim Impact Factorze (British Medical Journal, Lancet, JAMA, Circulation, Stroke, European Journal of Anaesthesiology, Plos One, Folia Neuropathologica, Acta Odontologica Scandinavica).

Do maja 2023 roku wskaźnik Impact Factor (IF) dla przetłumaczonych artykułów i manuskryptów i/lub korekty tekstów wynosił IF 2298,62. Wskaźnik IF dla artykułów, w których jestem jednym z autorów, wynosił IF 21,949.

Tłumaczeniu podlegają:

• specjalistyczne artykuły, manuskrypty oraz publikacje naukowe
• umowy, dokumentacja oraz protokoły dotyczące badań klinicznych
• formularze, patenty
• informacje dotyczące leków oraz substancji czynnych
• informacje dla pacjentów
• instrukcje aparatury medycznej
• akty prawne, decyzje oraz rozporządzenia Ministerstwa Zdrowia oraz rynku medyczno-farmaceutycznego
• komunikaty prasowe
• ulotki i broszury oraz teksty reklamowo-marketingowe związane z rynkiem medycznym

Specjalizacje:

Od 2012 roku Kancelaria tłumaczy również z dziedzin: medycyna wysokościowa, genetyka, hipertensjologia, ortodoncja, diagnostyka laboratoryjna, nanomedycyna, zdrowie publiczne, biostatystyka kliniczna.

Wykonywane przez tłumacza przysięgłego powołanego na mocy mianowania przez Ministra Sprawiedliwości i będącego osobą zaufania publicznego.

Tłumaczenia uwierzytelnione są dokumentami akceptowanymi we wszystkich urzędach, sądach, szpitalach i innych instytucjach — zarówno państwowych, jak i prywatnych. Treść dokumentu traktowana jest zawsze jako poufna i w odpowiedni sposób przechowywana.

Wszelkiego rodzaju pieczęcie, adnotacje urzędowe, dopiski ręczne, podpisy i inne istotne formalnie elementy graficzne podlegają szczegółowemu opisowi tłumacza przysięgłego.

Dokumenty najczęściej podlegające tłumaczeniu przysięgłemu:

• wszystkie urzędowe dokumenty (stanu cywilnego, notarialne, sądowe, samochodowe, prawa jazdy)
• epikryzy, orzeczenia i opinie lekarskie
• badania naukowe oraz raporty
• ulotki farmaceutyczne
• sprawozdania finansowe, ekspertyzy, opinie, informacje prasowe
• umowy, kontrakty handlowe i korespondencja biznesowa
• zaświadczenia i dokumentacje pracownicze
• dyplomy, świadectwa, certyfikaty, opisy patentowe

Tłumaczenia pisemne stanowią główną część działalności Kancelarii. W ich skład wchodzą tłumaczenia zwykłe oraz uwierzytelnione (dawniej znane jako przysięgłe).

Dane Klientów nie są wykorzystywane do jakichkolwiek celów marketingowych przez osoby trzecie.

• konsekutywne (podpisywanie aktów notarialnych, rozmowy handlowe, biznesowe, szkolenia itp.)
• symultaniczne kabinowe
• symultaniczne szeptane

Kancelaria od początku swojej działalności dokonuje przekładu tekstów prawniczych oraz ustnych tłumaczeń sądowych. Dotyczą one różnych dziedzin prawa, w szczególności administracyjnego, karnego, finansowego oraz prawa pracy i prawa międzynarodowego.

Tłumaczeniom podlegają w szczególności:

• umowy, sprawozdania, analizy, opinie prawne oraz orzeczenia sądowe
• dokumentacja przetargowa
• pełnomocnictwa, klauzule apostille
• akty prawne oraz rozporządzenia
• pisma procesowe
• informacje o spółkach
• dokumenty rejestracyjne

Nowe dziedziny, w których Kancelaria specjalizuje się od 2011 roku, w szczególności wykonując tłumaczenia pisemne oraz ustne wraz z transkreacją tekstu.

Dokumenty najczęściej podlegające tłumaczeniu:

• artykuły i manuskrypty naukowe i popularnonaukowe
• patenty dotyczące substancji aktywnych (czynnych)
• opisy produktów kosmetycznych wraz z ich zastosowaniem (dermokosmetyki)
• informacje dotyczące kosmeceutyków, ulotki oraz instrukcje
• opisy zabiegów dermokosmetycznych

Kancelaria rozpoczęła tłumaczenie powyższych dziedzin w 2008 roku, ze szczególnym uwzględnieniem:

• manuskryptów i artykułów naukowych z dziedziny ekonomii
• sprawozdań finansowych
• raportów spółek
• opinii biegłych rewidentów
• regulaminów, formularzy i statutów bankowych wraz z dokumentacją wewnętrzną banków, prognoz i analiz ekonomicznych
• ekspertyz analityków finansowych
• komunikatów i artykułów prasowych